1 00:00:01,653 --> 00:00:04,653 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:00:17,700 --> 00:00:19,452 Sunt înfiorătoare și ciudate 3 00:00:19,619 --> 00:00:21,450 Misterios și înfricoșător 4 00:00:21,622 --> 00:00:23,453 Sunt cu totul ciudați 5 00:00:23,625 --> 00:00:25,502 Familia Addams 6 00:00:25,670 --> 00:00:27,501 Casa este un muzeu 7 00:00:27,673 --> 00:00:29,550 Când oamenii vin să le vadă 8 00:00:29,717 --> 00:00:31,514 Sunt într-adevăr un țipăt 9 00:00:31,678 --> 00:00:33,270 Familia Addams 10 00:00:34,724 --> 00:00:35,713 Ingrijit. 11 00:00:36,477 --> 00:00:37,466 Dulce. 12 00:00:40,399 --> 00:00:41,434 Micuță. 13 00:00:41,568 --> 00:00:43,399 Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare 14 00:00:43,570 --> 00:00:45,401 O mătură pe care te poți târa 15 00:00:45,573 --> 00:00:47,370 Vom plăti un apel pe 16 00:00:47,534 --> 00:00:51,004 Familia Addams 17 00:01:05,185 --> 00:01:06,459 Minunat! 18 00:01:06,603 --> 00:01:08,116 Așteaptă până vezi cum funcționează cu adevărat. 19 00:01:08,272 --> 00:01:09,705 Îmi dai un alt buștean, Fester? Multumesc. 20 00:01:09,858 --> 00:01:12,053 Ești sigur că o să funcționeze? 21 00:01:12,236 --> 00:01:14,796 Ei bine, există o singură modalitate de a afla. 22 00:01:14,990 --> 00:01:17,823 - Gata, querida? - Oricând ești gata, dragă. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,992 În regulă. Gata. 24 00:01:20,164 --> 00:01:21,358 Scop. 25 00:01:22,084 --> 00:01:23,403 Foc! 26 00:01:24,963 --> 00:01:27,602 Nu știu cum ne-am înțeles vreodată fără aruncător de flăcări. 27 00:01:27,800 --> 00:01:29,870 Nicio gospodină nu ar trebui să rămână fără una. 28 00:01:30,054 --> 00:01:32,568 Gândiți-vă doar la economiile din meciuri. 29 00:01:32,766 --> 00:01:35,405 Ca să nu mai vorbim de eficiență. 30 00:01:35,603 --> 00:01:37,480 Iac instantaneu! Prăjită. 31 00:01:39,734 --> 00:01:43,727 - Morticia, pot să încerc o dată, te rog? - Desigur, dragă. 32 00:01:43,990 --> 00:01:47,107 Îți dau ceva la care să tragi. 33 00:01:47,328 --> 00:01:48,727 Scuză-mă. 34 00:01:50,082 --> 00:01:52,516 Bine, aprinde trabucul. 35 00:01:54,130 --> 00:01:57,247 Gomez, dragă, nu ești puțin nesăbuit? 36 00:01:58,845 --> 00:02:01,484 Deloc. Este doar un trabuc de nichel. 37 00:02:01,682 --> 00:02:03,240 Stai, Gomez! 38 00:02:04,144 --> 00:02:06,863 Unchiule Fester, ai nervi de oțel. 39 00:02:07,065 --> 00:02:09,181 Acum, doar dacă mâna lui ar înceta să tremure. 40 00:02:09,360 --> 00:02:11,555 Nu-ți face griji pentru mine. 41 00:02:11,738 --> 00:02:14,377 Bine, Morticia, dă-mi numărătoarea inversă. 42 00:02:14,576 --> 00:02:18,171 Gata. Scop. Foc. 43 00:02:22,420 --> 00:02:26,049 Gadzooks, Fester! Ai dat foc ursului umplut. 44 00:02:27,761 --> 00:02:32,118 Poate ar fi trebuit să-l am pe jos în loc de mare. 45 00:02:37,108 --> 00:02:38,746 Ai sunat? 46 00:02:38,902 --> 00:02:42,690 Da, Lurch, vrei să aduci o găleată cu apă, te rog? 47 00:02:42,950 --> 00:02:44,906 Da, doamnă Addams. 48 00:02:48,917 --> 00:02:50,987 De George, trebuie să-l admiri pe Lurch. 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,760 Nu intra niciodată în panică. 50 00:03:00,475 --> 00:03:02,193 Mulțumesc, Lurch. 51 00:03:08,445 --> 00:03:10,959 Ei bine, mă tem că am întârziat puțin. 52 00:03:11,157 --> 00:03:14,672 Dragă bătrân Smokey. În fum. 53 00:03:14,912 --> 00:03:16,391 A fost un arzător grozav. 54 00:03:16,539 --> 00:03:20,168 Imediat după ce mi-am petrecut toată dimineața lustruindu-i blana. 55 00:03:20,420 --> 00:03:22,536 Lustruindu-și... 56 00:03:22,715 --> 00:03:26,310 unchiul Fester. Ați folosit E-Z Clean? 57 00:03:28,098 --> 00:03:30,407 Credeam că ai spus kerosen. 58 00:03:30,601 --> 00:03:31,920 Greșeală destul de firească. 59 00:03:32,062 --> 00:03:35,179 Da, și în plus avem multă acoperire de asigurare 60 00:03:35,400 --> 00:03:38,039 pentru accidente casnice normale. 61 00:03:38,237 --> 00:03:40,353 Desigur. Societatea de asigurări trebuie să aibă 62 00:03:40,532 --> 00:03:43,365 mii de revendicări de la aruncatoarele de flăcări prost țintite. 63 00:03:43,995 --> 00:03:46,589 Buna ziua. Despăgubire dublă Companie de asigurări? 64 00:03:46,791 --> 00:03:49,908 Aș dori să vorbesc cu managerul tău, Domnule Henson, vă rog. 65 00:03:53,217 --> 00:03:55,048 A.J. Henson vorbind. 66 00:03:55,220 --> 00:03:59,611 Aș dori să raportez un accident casnic. Daune de la o arsură. 67 00:03:59,893 --> 00:04:01,724 O arsură de țigară? 68 00:04:01,896 --> 00:04:03,375 Nu. Un urs ars. 69 00:04:06,569 --> 00:04:08,321 Ursul fuma? 70 00:04:08,489 --> 00:04:11,526 Aproape deloc, și a urcat chiar așa. 71 00:04:13,997 --> 00:04:17,592 doamna, imi dai te rog numele tau? 72 00:04:17,836 --> 00:04:19,155 Morticia Addams. 73 00:04:26,431 --> 00:04:28,581 Digby, intră aici în acest moment. 74 00:04:32,607 --> 00:04:37,044 Ți-am spus sau nu să anulezi toate politicile lui Addams? 75 00:04:37,322 --> 00:04:39,153 Și tocmai asta am făcut, domnule. 76 00:04:39,325 --> 00:04:42,044 Asigurarea lor de viață, asigurarea auto, asigurare de uragan, 77 00:04:42,246 --> 00:04:44,555 - dotare la facultate... - Accidente casnice? 78 00:04:44,749 --> 00:04:45,943 gospodărie... 79 00:04:46,084 --> 00:04:48,837 Oh, dragă. Pe aia l-am uitat. 80 00:05:00,647 --> 00:05:04,686 Așteaptă. Se deschide mereu de la sine. 81 00:05:11,037 --> 00:05:12,470 Ei bine, deschide-l. 82 00:05:16,879 --> 00:05:18,198 Staţi să văd. 83 00:05:20,425 --> 00:05:21,744 Vino. 84 00:06:11,665 --> 00:06:14,054 Urmați-mă. 85 00:06:15,588 --> 00:06:17,021 Succes, Digby. 86 00:06:20,386 --> 00:06:23,503 Asta înseamnă 30 pentru Thing și niciunul pentru tine, dragă. 87 00:06:23,724 --> 00:06:25,442 Serios, am crezut că l-am bătut o dată. 88 00:06:25,602 --> 00:06:27,752 Nu, dragă. Eu l-am bătut. 89 00:06:28,815 --> 00:06:33,047 domnule Digby. Despăgubire dublă. 90 00:06:37,786 --> 00:06:41,096 Mă bucur să te revăd, Digby. Îți amintești de soția mea? 91 00:06:41,333 --> 00:06:43,289 Nimeni nu o uită pe doamna Addams. 92 00:06:43,962 --> 00:06:46,601 Acum, despre revendicarea ta. Aș putea să văd acest urs pe care l-ai ars? 93 00:06:46,799 --> 00:06:48,357 Desigur. 94 00:06:48,510 --> 00:06:50,148 Iată-l, bietul drag. 95 00:06:50,304 --> 00:06:52,977 Doar o cenuşă din fostul său sine. 96 00:06:53,183 --> 00:06:56,539 nu vreau sa ma chiotesc, dar de unde știu că a fost un urs? 97 00:06:56,772 --> 00:06:58,524 Ei bine, să folosim o logică simplă. 98 00:06:58,691 --> 00:07:01,683 - Arată ca o antilopă? - Nu. 99 00:07:01,904 --> 00:07:04,020 - O zebră? - Nu. 100 00:07:04,199 --> 00:07:06,269 - O girafă? - Nu. 101 00:07:06,828 --> 00:07:09,786 - Un elefant? - Nu. 102 00:07:09,999 --> 00:07:10,988 Un tigru. 103 00:07:11,585 --> 00:07:14,019 - Nu. - O cămilă? 104 00:07:14,213 --> 00:07:15,248 Nu! 105 00:07:15,382 --> 00:07:18,533 - O gorilă? - Ei bine... 106 00:07:18,761 --> 00:07:20,319 Nu. Nu. 107 00:07:20,472 --> 00:07:22,667 Ei bine, atunci trebuie să fie un urs. 108 00:07:23,643 --> 00:07:26,476 Querida, cu mintea ta incisivă, 109 00:07:26,689 --> 00:07:28,919 ar trebui să fii la Curtea Supremă. 110 00:07:29,110 --> 00:07:31,465 Îmi plac hainele alea negre. 111 00:07:31,655 --> 00:07:32,883 Uită-te, urăsc să chicotesc. 112 00:07:33,032 --> 00:07:34,545 Cu câți bani te vei mulțumi? 113 00:07:34,701 --> 00:07:37,215 Digby, nu fi vulgar, nu vrem bani. 114 00:07:37,413 --> 00:07:39,005 Ceea ce ne dorim este un alt urs. 115 00:07:39,166 --> 00:07:42,238 Ce altceva ar putea mergi cu decorul nostru? 116 00:07:42,462 --> 00:07:45,215 Un urs poate fi puțin greu de găsit. 117 00:07:45,425 --> 00:07:47,734 - Ce zici de un leu? - Avem deja unul. 118 00:07:47,928 --> 00:07:48,963 Umplut? 119 00:07:49,097 --> 00:07:51,895 Ei bine, el este după ce a luat cina. 120 00:07:52,101 --> 00:07:55,377 Vorbește despre mâncare și iată pisica Kitty. 121 00:08:02,532 --> 00:08:04,250 Scuzați-mă. 122 00:08:09,000 --> 00:08:11,434 Ei bine, asta a fost destul de brusc. 123 00:08:11,629 --> 00:08:13,824 Se grăbea să ne rezolve cererea. 124 00:08:14,007 --> 00:08:15,326 Serviciu excelent. 125 00:08:23,271 --> 00:08:26,263 Dragă. Citiți mai multe despre domnul Poe. 126 00:08:26,483 --> 00:08:27,836 El este atât de incitant. 127 00:08:27,986 --> 00:08:31,695 Cu siguranță face sângele să curgă la capul cuiva. 128 00:08:32,701 --> 00:08:34,851 „A fost odată tristă miezul nopții 129 00:08:35,037 --> 00:08:37,346 „în timp ce mă gândeam, slab și obosit 130 00:08:37,541 --> 00:08:41,614 „Peste multe ciudate și volum curios de știri uitate 131 00:08:41,881 --> 00:08:44,111 „În timp ce am dat din cap, aproape că dorm 132 00:08:44,301 --> 00:08:46,531 „Deodată s-a auzit o bătaie 133 00:08:46,721 --> 00:08:48,712 „Ca a unuia care rapează ușor 134 00:08:48,891 --> 00:08:49,880 "rapping..." 135 00:08:50,977 --> 00:08:55,607 - E cineva care rapă? - Nu pot spune dacă este rap sau tapping. 136 00:08:58,780 --> 00:09:02,773 Querida, crezi ar putea fi corbul? 137 00:09:03,036 --> 00:09:05,072 Nu cred, dragă. 138 00:09:05,247 --> 00:09:07,761 Rapul ăsta pare să vină pe o fereastră. 139 00:09:07,960 --> 00:09:11,839 Și potrivit domnului Poe, corbii rap la usi. 140 00:09:13,175 --> 00:09:15,643 Poate că această pasăre este puțin confuză. 141 00:09:21,854 --> 00:09:25,642 - Dragă, este un corb. - Seamănă exact cu Digby. 142 00:09:28,906 --> 00:09:30,464 După George, este Digby. 143 00:09:33,580 --> 00:09:34,615 Digby, bătrâne. 144 00:09:34,748 --> 00:09:37,262 Nu suntem obișnuiți cu oamenii pândind în jurul ferestrelor noastre. 145 00:09:37,460 --> 00:09:38,973 Leul este prin preajmă? 146 00:09:39,129 --> 00:09:41,484 - Nu, doarme. - Îl vom trezi dacă vrei. 147 00:09:41,674 --> 00:09:43,153 Nu. Nu, te rog! 148 00:09:44,053 --> 00:09:46,442 Ei bine, vorbește, bătrâne, ai ursul nostru sau nu? 149 00:09:46,640 --> 00:09:48,631 Ei bine, da și nu. 150 00:09:48,810 --> 00:09:51,449 Îmi place un bărbat care vine direct la obiect. 151 00:09:51,647 --> 00:09:54,286 Dle Addams, pur și simplu nu găsim un urs atât de mare. 152 00:09:54,485 --> 00:09:58,273 E absurd, există mii dintre ei alergând în toată Alaska. 153 00:10:01,995 --> 00:10:03,064 Asta a spus el. 154 00:10:03,205 --> 00:10:07,244 „Sunt mii alergând în toată Alaska”. 155 00:10:07,503 --> 00:10:12,293 Dacă le-am oferi oamenilor tot ce își doresc, în curând aveam să ieșim din afaceri. 156 00:10:12,594 --> 00:10:16,633 Digby, sunt două capete pentru a rula jocul asigurărilor, 157 00:10:16,892 --> 00:10:21,283 luând banii înăuntru și refuzând să plătească. 158 00:10:21,565 --> 00:10:23,795 Poate ar fi mai bine să vorbești cu el. 159 00:10:23,985 --> 00:10:26,215 Vom merge împreună acolo. 160 00:10:29,326 --> 00:10:33,922 Old Loophole Henson vă va arăta cum să se ocupe de cei care fac probleme. 161 00:10:37,338 --> 00:10:39,294 Ce dulce din partea dumneavoastră, domnule Henson, 162 00:10:39,466 --> 00:10:42,697 pentru a lua acest interes personal în mica noastră problemă. 163 00:10:42,929 --> 00:10:46,478 Oh, credem în atingerea personală, dragă doamnă Addams. 164 00:10:46,726 --> 00:10:50,162 Oricât de ridicol revendicarea poate fi. 165 00:10:50,398 --> 00:10:52,787 Știu exact ce vrei să spui, Henson. 166 00:10:52,985 --> 00:10:56,580 V-ar deranja să recreați accidentul? 167 00:10:56,824 --> 00:10:58,860 Deloc. Fester? 168 00:11:01,330 --> 00:11:03,924 Hi. Nu știam că avem companie. 169 00:11:04,126 --> 00:11:06,924 Acești domni sunt aici despre cererea noastră de asigurare, unchiul Fester. 170 00:11:07,130 --> 00:11:10,406 Ia-ți poziția de tragere, Fester. Henson, dacă vei păși pe aici, 171 00:11:10,635 --> 00:11:12,432 Îți voi arăta exact ce s-a întâmplat. 172 00:11:12,596 --> 00:11:16,066 Acum, stăteam chiar acolo unde ești tu, trabucul din gura mea, 173 00:11:16,310 --> 00:11:19,029 iar doamna Addams rosti acele cuvinte fatale. 174 00:11:22,193 --> 00:11:23,182 Gata. 175 00:11:24,447 --> 00:11:26,483 Scop. 176 00:11:26,658 --> 00:11:27,647 Foc. 177 00:11:32,208 --> 00:11:33,926 Acest lucru este scandalos! 178 00:11:34,086 --> 00:11:37,795 Cu siguranță este. Fester, ți-a fost dor de trabucul acela cu doi centimetri buni. 179 00:11:38,050 --> 00:11:41,440 De ce, nu există o politică în lume care acoperă un aruncător de flăcări. 180 00:11:41,680 --> 00:11:43,716 Oh, nu este chiar adevărat, domnule. 181 00:11:43,891 --> 00:11:47,201 Cum se spune chiar aici la punctul 42, subtitlul 18, 182 00:11:47,438 --> 00:11:49,747 litere mici, articolul 12, „Focul este foc”. 183 00:11:49,942 --> 00:11:53,617 Oh, mă bucur că ai menționat asta, Digby. Ești concediat! 184 00:11:53,864 --> 00:11:56,856 Și până acum în ceea ce privește politica dumneavoastră, domnule... 185 00:12:04,754 --> 00:12:07,712 Gomez, am un sentiment nu are de gând să plătească. 186 00:12:07,926 --> 00:12:10,281 Prostii. El doar joacă din greu pentru a obține. 187 00:12:10,471 --> 00:12:12,860 Ei bine, are cineva la îndemână reclamele de căutare? 188 00:12:13,058 --> 00:12:15,572 Nu vă faceți griji, domnule Digby, te vom ajuta. 189 00:12:15,770 --> 00:12:16,919 Acum sunt îngrijorat. 190 00:12:17,064 --> 00:12:18,702 Te vom lua sub aripa noastră. 191 00:12:18,858 --> 00:12:20,007 Ia un trabuc. 192 00:12:21,987 --> 00:12:24,945 Tipul executiv dacă am văzut vreodată unul. 193 00:12:29,039 --> 00:12:30,950 O lovitură perfectă! 194 00:12:31,126 --> 00:12:35,358 Felicitări, Digby. Acum ești în mâinile noastre. 195 00:12:35,632 --> 00:12:37,270 Digby? 196 00:12:37,426 --> 00:12:39,018 Digby, vorbesc cu tine. 197 00:12:39,179 --> 00:12:41,693 Oh, dragă, acești oameni de conducere. 198 00:12:41,891 --> 00:12:45,645 Simplul miros de succes le merge direct la cap. 199 00:12:57,497 --> 00:12:58,930 Nu are rost. Nu pot să-l aduc. 200 00:12:59,082 --> 00:13:02,631 Unchiule Fester, crezi ești suficient de taxat pentru a face asta? 201 00:13:02,879 --> 00:13:05,074 Îi voi da un învârtire. 202 00:13:06,092 --> 00:13:08,162 Nu, nu. Sunt nevinovat. 203 00:13:08,346 --> 00:13:10,337 Reunește-te, bătrâne. 204 00:13:10,515 --> 00:13:13,234 Trebuie să fi fost un vis. Credeam că sunt pe scaunul electric. 205 00:13:13,436 --> 00:13:16,155 Scaunul nu este electric. Dar unchiul Fester este. 206 00:13:16,357 --> 00:13:18,632 Da, sunt foarte fierbinte azi. 207 00:13:18,819 --> 00:13:21,777 - Lasă-mă să ies de aici. - Relaxează-te, Digby, ești printre prieteni. 208 00:13:21,990 --> 00:13:25,778 Vă rog. Sună-mi dușmanii. Trebuie să plec de aici și să-mi găsesc un loc de muncă. 209 00:13:26,038 --> 00:13:29,508 Nu va fi necesar, poți să pleci să lucrez în oricare dintre întreprinderile mele îndepărtate. 210 00:13:29,751 --> 00:13:31,389 Cât de îndepărtați sunt? 211 00:13:31,545 --> 00:13:35,220 O, Africa. Asia Mică. Asia Major. 212 00:13:35,468 --> 00:13:37,424 Nu ai ceva mai departe? 213 00:13:37,596 --> 00:13:38,915 Numiți, îl avem. 214 00:13:39,056 --> 00:13:43,846 Înainte să iei decizia ta, ar trebui să vezi toate oportunitățile. 215 00:13:48,820 --> 00:13:50,651 Ai sunat? 216 00:13:50,823 --> 00:13:53,291 Da, Lurch. Vă rugăm să aduceți proiectorul. 217 00:13:53,494 --> 00:13:56,645 Vrem să-i arătăm domnului Digby unele oportunitati. 218 00:13:59,878 --> 00:14:01,072 Gata, Lurch? 219 00:14:01,213 --> 00:14:03,886 Gata, doamnă Addams. 220 00:14:04,092 --> 00:14:05,491 Acţiune. 221 00:14:05,636 --> 00:14:07,035 Camera foto. 222 00:14:12,479 --> 00:14:14,868 Acolo este plantația mea de mango. 223 00:14:15,066 --> 00:14:16,784 Locație minunată. 224 00:14:16,944 --> 00:14:21,096 Chiar alături la cea mai fermecătoare colonie de canibali. 225 00:14:21,367 --> 00:14:22,846 Canibali? 226 00:14:22,994 --> 00:14:25,986 Ei bine, sunt niște oameni drăguți odata ce ii cunosti. 227 00:14:26,207 --> 00:14:27,879 Ne tot invită la prânz. 228 00:14:28,043 --> 00:14:29,237 Ca oaspeti? 229 00:14:29,378 --> 00:14:30,811 Ca desert. 230 00:14:31,924 --> 00:14:34,677 Există o oportunitate reală acolo pentru un go-getter. 231 00:14:34,886 --> 00:14:37,605 Postul de supraveghetor este larg deschis. 232 00:14:37,807 --> 00:14:40,560 Ce s-a întâmplat cu ultimul? Desert? 233 00:14:40,770 --> 00:14:42,328 Nu stiu sigur. 234 00:14:42,480 --> 00:14:44,232 Era un om atât de dulce. 235 00:14:45,234 --> 00:14:46,269 Desert! 236 00:14:46,403 --> 00:14:49,520 Ei bine, dacă afacerea cu mango nu te atrage, 237 00:14:49,741 --> 00:14:52,016 iată ferma mea de crocodili din Mozambic. 238 00:14:56,167 --> 00:14:58,123 Am o adevărată deschidere acolo. 239 00:15:01,132 --> 00:15:04,522 Nu cred că îmi pasă de acea deschidere. 240 00:15:04,762 --> 00:15:06,673 Gomez, dragă, domnul Digby are dreptate. 241 00:15:06,849 --> 00:15:09,238 Are nevoie de ceva unde se poate ridica chiar în vârf. 242 00:15:09,436 --> 00:15:12,394 Am doar chestia care vine. 243 00:15:12,607 --> 00:15:14,962 Minele mele de tapioca pe vârful Muntelui Everest. 244 00:15:18,490 --> 00:15:21,004 Acum, transportul este puțin complicat, 245 00:15:21,202 --> 00:15:24,831 dar odată ce ajungi acolo sus, este un adevărat tărâm al zânelor. 246 00:15:25,959 --> 00:15:28,234 Cum dai jos tapioca? 247 00:15:28,421 --> 00:15:30,139 Ai lovit problema chiar pe cap, Digby. 248 00:15:30,299 --> 00:15:33,018 De aceea avem nevoie de un nou manager. 249 00:15:37,726 --> 00:15:39,956 Ei bine, Digby, care ai vrea sa tragi pentru? 250 00:15:40,146 --> 00:15:43,138 Cu astfel de oportunități, O să cred că mă împușc. 251 00:15:43,359 --> 00:15:45,031 Prea multe oportunități. Prea confuz? 252 00:15:45,195 --> 00:15:46,913 Ei bine, uite, du-te acasă și gândește-te la asta. 253 00:15:47,073 --> 00:15:50,110 Mă voi gândi la asta la biroul de somaj. 254 00:15:54,917 --> 00:15:55,986 Sărmanul om. 255 00:15:56,128 --> 00:15:59,757 Cincisprezece minute de șomaj și este complet dezorientat. 256 00:16:00,008 --> 00:16:02,761 O am. Îl voi aranja în propria lui afacere. 257 00:16:02,971 --> 00:16:05,280 - O companie de asigurări? - O idee excelentă, draga mea. 258 00:16:05,474 --> 00:16:10,628 Voi capitaliza cu 500.000 $ și voi amortiza principalul pe o perioadă de 10 ani. 259 00:16:10,940 --> 00:16:12,214 Dragă, ce înseamnă asta? 260 00:16:12,359 --> 00:16:15,431 Cine ştie? Așa îmi conduc toate întreprinderile. 261 00:16:15,655 --> 00:16:18,294 Uneori, credința simplă este cea mai bună. 262 00:16:22,791 --> 00:16:25,430 - Ai sunat? - Da, Lurch. 263 00:16:25,628 --> 00:16:27,744 O să deschidem Compania de asigurări Digby. 264 00:16:27,923 --> 00:16:32,599 Dorim să pregătiți un anunț pe o pagină întreagă pentru ziarele de după-amiază. 265 00:16:32,888 --> 00:16:34,606 ce sa zic? 266 00:16:34,766 --> 00:16:37,803 Ei bine, folosește-ți propria judecată, Lurch. Ai un fler minunat cu cuvintele. 267 00:16:38,021 --> 00:16:41,058 Lasă-te, fii liric. 268 00:16:46,408 --> 00:16:49,241 Cu un asemenea entuziasm, cum putem rata? 269 00:16:58,592 --> 00:17:01,026 Urmați-mă. 270 00:17:08,356 --> 00:17:10,347 Ei bine, Digby. Ce crezi? 271 00:17:12,737 --> 00:17:16,696 Este un moment atât de mândru pentru el, e fără cuvinte. 272 00:17:16,952 --> 00:17:17,987 Nu pot face asta. 273 00:17:18,120 --> 00:17:20,714 Prostii, bătrâne, nu este nicio problemă să ajuți un prieten. 274 00:17:20,916 --> 00:17:22,634 Ce fel de configurație este asta, oricum? 275 00:17:22,793 --> 00:17:25,182 Eficienţă. Totul sub un singur acoperiș. 276 00:17:25,380 --> 00:17:27,575 Iată șeful nostru de personal și apelurile primite. 277 00:17:27,759 --> 00:17:31,069 Dați-mi voie să vă prezint examinatorul nostru medical principal. 278 00:17:39,067 --> 00:17:42,184 Iată actuarul nostru și expert în speranța de viață. 279 00:17:45,242 --> 00:17:47,472 Organizare cu adevărat unită. 280 00:17:47,662 --> 00:17:49,334 - Ceva sugestii? - Doar unul. 281 00:17:49,498 --> 00:17:51,966 Te rog îmi iau numele de pe semnul de afară? 282 00:17:52,169 --> 00:17:53,682 Acum, acum, domnule Digby. 283 00:17:53,838 --> 00:17:57,035 Nu vei ajunge niciodată nicăieri fiind o violetă care se micşorează. 284 00:18:00,055 --> 00:18:01,374 Mulțumesc, Chestie. 285 00:18:02,726 --> 00:18:05,194 Bună ziua, Compania de asigurări Digby. Vorbind Morticia Addams. 286 00:18:07,482 --> 00:18:10,997 Ei bine, am fi bucuroși să vă asigurăm. 287 00:18:11,238 --> 00:18:14,628 Ai fost refuzat de alte 17 companii de asigurări? 288 00:18:14,868 --> 00:18:17,177 Și tu ai doar 96 de ani? 289 00:18:17,371 --> 00:18:19,043 Prejudecata pură. 290 00:18:19,207 --> 00:18:20,686 Pune pe cineva să te învârtă 291 00:18:20,835 --> 00:18:23,349 și vă vom oferi o acoperire completă. 292 00:18:25,258 --> 00:18:26,850 Cum este asta pentru a aduce afacerea? 293 00:18:27,010 --> 00:18:29,365 Veți avea respingerea tuturor asigurărilor în oraș de aici. 294 00:18:29,556 --> 00:18:34,027 Exact, în asta suntem specializați, omul uitat. 295 00:18:34,312 --> 00:18:37,827 Există un exemplu perfect, Digby. Ai crede? 296 00:18:38,068 --> 00:18:39,945 Tânărul ăla cu curele a fost respins 297 00:18:40,112 --> 00:18:43,309 de către fiecare agenție de asigurări din țară. 298 00:18:44,535 --> 00:18:46,048 Ce adevărat, vărul Itt. 299 00:18:46,204 --> 00:18:48,559 Și de Canada și America de Sud, de asemenea. 300 00:18:48,750 --> 00:18:50,183 Și de ce? 301 00:18:50,335 --> 00:18:53,168 - Poate că nu a putut trece testul oftalmologic. - Prostii! 302 00:18:53,381 --> 00:18:54,530 Pur și simplu poartă acei ochelari 303 00:18:54,675 --> 00:18:57,269 ca oamenii să nu deranjeze el pentru autografe. 304 00:18:57,471 --> 00:19:00,349 Nu numai că l-am asigurat, l-am făcut membru al personalului. 305 00:19:00,558 --> 00:19:03,231 El se ocupă de creanțe minore. 306 00:19:07,151 --> 00:19:08,789 Client. 307 00:19:11,991 --> 00:19:13,106 doamnă Addams, 308 00:19:13,243 --> 00:19:14,915 ai avea grija a domnului, te rog? 309 00:19:15,079 --> 00:19:16,398 Da, domnule Addams. 310 00:19:20,003 --> 00:19:22,437 Da, domnule, pot să vă ajut? 311 00:19:22,632 --> 00:19:25,100 As dori sa inchei o asigurare. 312 00:19:25,302 --> 00:19:29,181 Viață, incendiu, furt sau cutremur? 313 00:19:29,433 --> 00:19:31,549 Viaţă. Care sunt tarifele tale? 314 00:19:31,728 --> 00:19:33,639 Asta depinde de ce fel de fel de mâncare preferi tu. 315 00:19:33,814 --> 00:19:35,884 Corect! Cu cât prețurile preparatelor sunt mai mari, 316 00:19:36,068 --> 00:19:38,024 cu cât prima este mai mică, sau ceva de genul asta. 317 00:19:38,196 --> 00:19:41,666 Dacă nu-ți pasă de feluri de mâncare, putem aranja să vă oferim un dividend de 3%. 318 00:19:41,909 --> 00:19:45,185 Cu condiția să treci de examenul medical. Pe aici, domnule. 319 00:19:48,043 --> 00:19:49,795 Ei bine, Fester. Ce crezi? 320 00:19:49,962 --> 00:19:52,920 Cred că cu barba asta, are nevoie de asigurare de incendiu. 321 00:19:53,134 --> 00:19:54,852 Stai jos, te rog. 322 00:19:56,847 --> 00:19:57,996 Acum, tuse. 323 00:19:59,184 --> 00:20:00,173 Din nou. 324 00:20:01,270 --> 00:20:02,669 Încă o dată. 325 00:20:03,983 --> 00:20:05,462 Ai o tuse urâtă. 326 00:20:05,610 --> 00:20:07,999 - Ei bine, care este prognoza? - Are nevoie de un doctor. 327 00:20:08,197 --> 00:20:09,869 Va trăi domnul? 328 00:20:10,033 --> 00:20:11,261 Are o șansă. 329 00:20:11,410 --> 00:20:13,685 Felicitări, domnule tocmai ai trecut examenul medical. 330 00:20:13,872 --> 00:20:15,510 Acum, dacă vei păși pe aici, 331 00:20:15,666 --> 00:20:18,658 vom vedea despre speranța ta de viață. 332 00:20:26,431 --> 00:20:29,628 Minge de cristal, minge de cristal, ce zici? 333 00:20:29,853 --> 00:20:33,732 Va trăi 20 de ani sau doar o zi? 334 00:20:40,618 --> 00:20:42,927 Ei bine, mama. Ce vezi? 335 00:20:43,122 --> 00:20:44,999 Văd un impostor. 336 00:20:49,339 --> 00:20:51,569 Domnule Henson, ce cauți aici? 337 00:20:51,759 --> 00:20:53,351 Este perfect evident, Digby. 338 00:20:53,512 --> 00:20:55,503 El este aici să spioneze pe metodele noastre avansate de afaceri. 339 00:20:55,682 --> 00:20:57,513 Doar pentru asta, domnule Henson, 340 00:20:57,684 --> 00:20:59,276 fara feluri de mancare. 341 00:20:59,437 --> 00:21:02,952 Ei bine, vă puteți păstra vasele și vă puteți păstra polița. 342 00:21:03,192 --> 00:21:05,023 Eram puțin îngrijorat despre competiție. 343 00:21:05,195 --> 00:21:10,110 Dar asta? Acest lucru este absurd. Am bunurile pentru toată această operațiune. 344 00:21:10,411 --> 00:21:13,926 Și în ceea ce te privește, Digby, Te voi avea în închisoare pentru 40 de ani. 345 00:21:14,166 --> 00:21:17,203 Nu-ți face griji, Digby. Sunt si avocat. Vom lupta cu asta până la capăt. 346 00:21:17,421 --> 00:21:19,457 Sunteți un om foarte norocos, domnule Digby. 347 00:21:19,633 --> 00:21:22,989 Soțul meu nu a pierdut niciun caz peste zece ani. 348 00:21:23,221 --> 00:21:25,576 Sau au fost zece zile? 349 00:21:25,766 --> 00:21:27,324 Va trebui să-mi verific înregistrările. 350 00:21:27,477 --> 00:21:29,115 Ei bine, nu te deranja. 351 00:21:29,271 --> 00:21:31,660 Pentru că nu vei fi avocatul in acest caz, 352 00:21:31,858 --> 00:21:36,295 tu vei fi inculpatul. Te voi avea pe tine și întreaga ta familie la închisoare. 353 00:21:36,573 --> 00:21:38,564 Ar fi bine să alergăm pentru asta. 354 00:21:39,745 --> 00:21:43,579 Prostii, unchiule Fester. Aceasta este intimidare pură. 355 00:21:43,834 --> 00:21:46,029 Biroul pentru afaceri mai bune va auzi despre asta. 356 00:21:46,212 --> 00:21:48,726 Cu siguranță va fi. 357 00:21:50,844 --> 00:21:52,596 Henson, doar un moment. 358 00:21:52,763 --> 00:21:54,162 În acest caz, mă tem că voi fi forțat 359 00:21:54,307 --> 00:21:57,617 să-mi anulez asigurarea industrială cu compania ta. 360 00:21:57,854 --> 00:22:00,004 Ce asigurare industriala? 361 00:22:00,191 --> 00:22:02,102 Mango Incorporated. 362 00:22:02,277 --> 00:22:04,029 Tapioca Limited. 363 00:22:04,196 --> 00:22:05,424 Crocodili nelimitat. 364 00:22:05,573 --> 00:22:09,361 Dragă, ai uitat Mlaștina Amalgamată și ferma voastră de soarele. 365 00:22:10,873 --> 00:22:13,068 Tu controlezi toate acele companii? 366 00:22:13,251 --> 00:22:14,730 Dă sau ia câteva. 367 00:22:14,878 --> 00:22:18,234 Stai puțin, dacă renunți la toate acele afaceri departe de mine, voi fi ruinat. 368 00:22:18,467 --> 00:22:21,743 Am putea să-ți oferim un loc de muncă cu Digby Insurance. 369 00:22:21,972 --> 00:22:26,124 La urma urmei, toată chestia asta este doar o mică neînțelegere. 370 00:22:26,395 --> 00:22:30,388 Adică, cu siguranță trebuie să existe ceva ce aș putea face pentru a te compensa. 371 00:22:30,651 --> 00:22:32,846 Ei bine, asta depinde de Digby aici. 372 00:22:33,029 --> 00:22:35,463 Tot ce vreau este vechiul meu job înapoi. 373 00:22:35,658 --> 00:22:39,253 Și tot ce ne dorim este un înlocuitor decent pentru dragul nostru urs. 374 00:22:39,497 --> 00:22:41,965 Este o afacere. 375 00:22:42,167 --> 00:22:45,318 Ei bine, Digby, ești reangajat. 376 00:22:45,547 --> 00:22:48,425 Oh, mulțumesc, care este prima mea misiune? 377 00:22:48,635 --> 00:22:49,624 Alaska! 378 00:22:49,762 --> 00:22:52,151 Vom primi acești oameni minunați 379 00:22:52,349 --> 00:22:56,422 cel mai mare urs pe care îl putem pune. 380 00:22:56,688 --> 00:22:59,486 Nu e minunat, dragă, modul în care oamenii cooperează 381 00:23:00,026 --> 00:23:02,017 odată ce au înțeles problema? 382 00:23:09,916 --> 00:23:11,554 Trebuie să i-o dai lui Henson. 383 00:23:11,710 --> 00:23:13,826 Chiar a trecut cu un urs frumos. 384 00:23:14,005 --> 00:23:16,883 Da. Păcat de micul lui accident. 385 00:23:17,092 --> 00:23:19,811 Ei bine, trebuie să fii atent pentru acele avalanșe din țara urșilor. 386 00:23:20,013 --> 00:23:21,366 Totuși, el este norocos. 387 00:23:21,515 --> 00:23:23,551 E în cel mai bun spital din Anchorage. 388 00:23:23,727 --> 00:23:26,446 Gomez, vrei să vii aici o secundă? 389 00:23:26,648 --> 00:23:28,445 M-ați ajuta să repar acest aruncător de flăcări? 390 00:23:28,609 --> 00:23:29,883 Care este problema? 391 00:23:30,028 --> 00:23:31,427 Oh, nu ştiu. S-a blocat. 392 00:23:31,572 --> 00:23:33,642 Bine, încercați să apăsați pe trăgaci 393 00:23:33,825 --> 00:23:37,215 și mă voi uita în josul butoiului și încearcă să vezi ce este în neregulă. 394 00:23:41,294 --> 00:23:42,932 S-a blocat, bine. 395 00:23:43,088 --> 00:23:45,079 Oh, prostule eu. 396 00:23:45,258 --> 00:23:48,967 Am uitat să-l eliberez. Prinderea de siguranță. 397 00:24:07,206 --> 00:24:11,996 Operator, vrei să-mi aduci pe litoral Spitalul din Anchorage, Alaska, vă rog? 398 00:24:15,843 --> 00:24:17,561 Bună, Spitalul de pe litoral? 399 00:24:17,721 --> 00:24:20,633 Pot vorbi cu domnul Henson? 400 00:24:20,850 --> 00:24:24,889 Ei bine, nu poți să-l scoți din tracțiune suficient pentru a răspunde la telefon? 401 00:24:26,859 --> 00:24:30,215 domnule Henson? Aceasta este Morticia Addams. 402 00:24:30,448 --> 00:24:32,916 Urăsc să te deranjez într-un moment ca acesta, 403 00:24:33,118 --> 00:24:36,315 dar trebuie să raportez încă un mic accident. 404 00:24:37,583 --> 00:24:38,811 domnule Henson? 405 00:24:40,796 --> 00:24:42,388 domnule Henson? 406 00:24:43,800 --> 00:24:47,076 Aoleu. mi-e frică a mai avut o recidivă. 407 00:24:48,076 --> 00:24:58,076 Descărcat de pe www.AllSubs.org 408 00:24:58,126 --> 00:25:02,676 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0